From a leaky valve to a cracked tile, see how we transformed a Williamstown bathroom into a homeowner’s dream.